The Fifth Desk · Evaluation

Act I · The Map

Literature · Tragedy in five acts, in rhymed alexandrine couplets · 17th c. · A room in Nero’s palace, in one day

Britannicus

Jean Racine · a tragedy in five acts and in alexandrine verse · rhymed couplets throughout · first performed at the Hôtel de Bourgogne, 13 December 1669, and printed early in 1670 · scored on Racine’s French in the text of his last revision (1697), read from knowledge; no text in hand, French quoted only where its words are certain, with the desk’s own English beneath, and John Cairncross’s verse translation for sense

The Plate · the play laid on one line in five equal acts, and over it a closed room whose walls stand on the line; in the first act a gap in the left wall, a door, and a dot outside it for the mother waiting at dawn; in the second a door frame inside the room, a small ring behind it for the hidden listener, and fine dotted lines from the ring to two points on the floor for the lovers overheard; in the third a small closed square for the arrest; in the fourth two uprights of equal height side by side, one solid and one dashed, for the two counsels, the dashed one running on as a fine dashed line into the fifth act, where it ends in an open ring on the line for the death that is told and not shown; and above the right of the room a gap in the roof and a small arch beyond it, joined by a dotted line, for the refuge where the emperor’s power stops

Mode

Tragedy of power and appetite, in which counsel, rebuke and declaration are the acts, and the one death that matters is told

Mythos

The son born a second time out of his mother’s house; the brother killed by the brother; the good and the evil counsellor on either side of the prince; the sacred refuge against a profaned house

Phase

From the mother waiting at her son’s door at dawn, through the abduction, the overheard scene, the lovers surprised and the arrest, the mother’s accounting and the reconciliation she extorts, and the two counsels, to the poisoning told, the mother’s prophecy, the girl’s flight to the Vestals and the death of the evil counsellor

Presentation

Drama for the French classical stage, keeping the unities of place, day and action; five acts; seven speaking roles with guards; both deaths off stage, reported

Register

The noble register of the court, from the lyric of the abduction speech and the cold menace of the emperor’s asides to the long rhetoric of the mother’s accounting and the plainer speech of the young lovers

Scale

One room in one palace in one day of AD 55, with the succession of the empire in it, Rome, the Senate, the people and the army invoked outside, and the deified Augustus and the dead Claudius weighing on the living

Governing Proposition

A young emperor, held in check by the mother who made him emperor, has the girl his adoptive brother loves carried into the palace by night, makes her drive her lover away while he listens hidden, promises his mother a reconciliation under the pressure of two counsellors, and has the brother poisoned at his table before the day is out. The wager of the play is that tyranny is born as a son’s emancipation; that power given is a debt, and the debtor’s release is murder; and that in a closed house where every speech is an act of power, desire and cruelty are one act.

A Monster Being Born

8.6 / 10
Tier IV · Canonical

Act II · The Essay

Movement I

Attendre son réveil

“Quoi! tandis que Néron s’abandonne au sommeil, / Faut-il que vous veniez attendre son réveil ?”
“What! while Nero gives himself to sleep, / must you come and wait for him to wake?” The play opens at dawn with the emperor’s mother outside his door, and Albine asking why. The first thing the stage shows is the mother already shut out, and the whole action is in the image: the house is no longer hers.

Agrippine knows what she is watching. “Il commence, il est vrai, par où finit Auguste”
“He begins, it is true, where Augustus ended”: the clemency in which Augustus finished his reign is where Néron has begun, and she does not trust it. The place is a room in Nero’s palace and the time is one day, from this dawn to the evening of the poisoning. The speakers are Néron, Britannicus, Agrippine, Junie, Burrhus, Narcisse and Albine, with guards. Within these limits the palace becomes a house of doors, where one waits outside, another hides behind, and every room can be overheard.

The action is history: the poisoning of Britannicus at Nero’s table in AD 55, as Tacitus tells it in the thirteenth book of the Annals. Junie bears a historical name, Junia Calvina; her love and her flight to the Vestals are invented or adapted, as Racine’s prefaces admit. The play was first performed at the Hôtel de Bourgogne on 13 December 1669. Two years after Andromaque, Racine had entered the ground Corneille held, Roman political tragedy, and he made of it not a contest of heroic wills but the slide of a young prince’s appetite into murder.

Movement II

Néron est amoureux

Néron has had Junie carried into the palace by night, and in the second act he tells Narcisse what he saw: “Narcisse, c’en est fait, Néron est amoureux”
“Narcissus, it is done, Nero is in love.” He speaks of himself in the third person, as an emperor, and the desire he announces is the first thing in the play that is wholly his own and not his mother’s gift.

The speech recalls her dragged in by torchlight, and it has a lyric beauty: “Belle, sans ornements, dans le simple appareil / D’une beauté qu’on vient d’arracher au sommeil”
“Lovely, unadorned, in the simple dress / of a beauty just torn from sleep.” The beauty is held inside the cruelty it describes. She has been torn from sleep, and the man who tore her from it finds her lovelier for it.

Then the line in which the play’s erotics of domination are seen whole: “J’aimais jusqu’à ses pleurs que je faisais couler”
“I loved even the tears I made flow.” Desire and cruelty are one act. And the desire has a consequence beyond itself: Britannicus, Néron’s adoptive brother and already his rival in blood for the throne, is now his rival in love, and the girl is the hinge between the two.

Movement III

Jusqu’à ses pleurs

The tears come at once. Later in the second act Néron forces Junie to send Britannicus away, coldly, while he himself listens hidden. She knows he is there and her lover does not; she lies to save him, and the lie makes her the instrument of his danger. The stage itself becomes a trap. This is the form’s knowledge in one image: the stage as surveillance, the audience placed with the hidden emperor, the lovers’ speech made deadly by a listener.

Unity of place, elsewhere a convention, here becomes the subject. A palace in which the mother waits outside one door and the son hides behind another is a palace in which no speech is private and every speech is an act of power. The lovers’ tenderness is a dynastic threat; Néron knows it, and so does the audience, which has been placed where he stands.

The third act runs at the level of intrigue, a quarrel and an arrest, and it is the play’s lowest stretch. Britannicus and Junie speak the plain register of young lovers, and Britannicus is thinner than his title: a necessary victim more than a necessary person. But when the emperor surprises the lovers, the confrontation between the brothers is threat against threat and line against line, and it ends with Britannicus under guard.

Movement IV

Mais c’est pour l’étouffer

In the fourth act Agrippine confronts her son and rehearses every crime she committed to seat him: a hundred lines and more ordered at once as an indictment and a ledger. The accounting discloses the play’s condition exactly. Power given is a debt; the debtor’s release is murder; and the mother’s claim of love is made in the language of a creditor. She extorts a reconciliation, and Néron grants it.

Then two counsellors in consecutive scenes. Burrhus, the soldier, appeals to the emperor’s goodness, and for the moment he prevails. In that scene Néron tells him what the reconciliation means: “J’embrasse mon rival, mais c’est pour l’étouffer”
“I embrace my rival, but it is to stifle him.” The couplet’s closure turns the mask into a blade at the caesura, and whether he means the reconciliation for so much as a line is a question every actor of the part must answer.

Narcisse comes next and appeals to his pride and his fear of being ruled: to what Rome will say of an emperor who obeys his mother. Each counsel is persuasive on its own terms, and the two scenes are built as mirror images, the good and the evil angel of the morality play set side by side and made load-bearing. The decent argument wins the scene and loses the day. The poisoning is decided between them.

Movement V

Un monstre naissant

The poisoning at the emperor’s table is not shown; Burrhus tells it. Agrippine turns on her son and prophesies, foretelling her own murder and his end, so that the first of his crimes is staged beside the foreknowledge of the last. Junie flees to the statue of the deified Augustus and is received among the Vestals, a sacred refuge against a profaned house and the one place where Néron’s power stops. Albine tells how the people killed Narcisse.

The ending is consistent with the play’s law but ordained more than compelled: poetic justice rather than the logic of the day, and the people come in as a force the play has not prepared. The first performances went poorly; the Corneille party was hostile; Racine answered in a bitter first preface printed with the play in 1670. In the collected edition of 1676 he replaced it with a second, which names the emperor “un monstre naissant”
“a monster being born”.

The phrase is the play’s argument: Néron becomes Nero in one day by freeing himself from the mother who made him, and the freedom he finds is the freedom to kill. The play has stood in the repertory of the Comédie-Française since the company’s foundation and in the French schools without a break; Voltaire praised it; Roland Barthes read it in Sur Racine (1963) as a son’s birth out of the parent’s house. Outside French it is read more than played, the second or third Racine.

Act III · The Twelve

1The Inevitable (Ananke)

The subtractive test finds almost nothing idle. Every scene turns one screw: the mother’s dawn vigil shows her already shut out; the night abduction of Junie gives Néron the desire that makes Britannicus a rival in love as well as in blood; the overheard scene makes Junie the instrument of her lover’s danger; the reconciliation Agrippine extorts and the two counsels of the fourth act set the hinge on which the poisoning swings. The principal figures are each required: without Burrhus and Narcisse the play has no moral alternative; without Junie, Néron’s turn has no private motive. Held below the top because the last movement, the flight to the Vestals and the people’s killing of Narcisse, is ordained by poetic justice more than compelled by the play’s logic, and Britannicus himself is thinner than his title, a necessary victim more than a necessary person.

Score: 8.8 / 10

2The Unconcealment (Aletheia)

The disclosure can be stated and it holds: tyranny is born as a son’s emancipation. Néron becomes Nero by freeing himself from the mother who made him emperor, and the freedom he finds is the freedom to kill; the second preface calls him “un monstre naissant”
“a monster being born”. Agrippine’s accounting in the fourth act, where she rehearses every crime she committed to seat him, discloses the condition exactly: power given is a debt, and the debtor’s release is murder. The play also uncovers the erotics of domination, desire and cruelty seen as one act. And it shows how counsel works on a prince: the decent argument wins the scene and loses the day. A meaning, not a mood; held below the top because its human field is narrower than a life, power and its appetite.

Score: 8.8 / 10

3The Sublime (Hypsos)

Elevation here is cold and comes often, but rarely rises to transport. Its heights are of dread: the concealed emperor watching Junie lie to her lover, where the stage itself becomes a trap; “J’embrasse mon rival, mais c’est pour l’étouffer”
“I embrace my rival, but it is to stifle him” (Act IV), the play’s one line of pure terror; Agrippine’s prophecy to her son in the fifth act, foretelling her own murder and his end. The abduction speech of the second act has a lyric beauty held inside the cruelty it describes. Against these, Britannicus and Junie speak the plain register of young lovers, and the third act, with its quarrel and arrest, runs at the level of intrigue. A tragedy of politics in a closed room keeps the sublime under restraint: frequent rather than towering, and the lowest of the eleven axes the Universal Minimum covers.

Score: 8.3 / 10

4The Archetypal Deep (Mythos)

This is history, not myth, and the question is whether the particular acquires archetypal weight while staying particular. It does, and the weight is built. The birth of the tyrant is constructed as a second birth from the mother: the son must undo the parent who made him, and the play stages the first of his crimes beside the mother’s foreknowledge of the last. The fratricide, Britannicus being his adoptive brother, carries the pattern of Cain without naming it. The two counsellors are the good and the evil angel of the morality play, set in consecutive scenes and made load-bearing, since the poisoning is decided between them. Junie at the statue of Augustus, received by the Vestals, closes with a sacred refuge against a profaned house. Held short of the bar because the archetypes are worked inside Roman history and court psychology, built in the plot more than raised in the poetry.

Score: 8.4 / 10

5The Swerve (Parekklisis)

After Andromaque (1667) Racine entered the ground Corneille held, Roman political tragedy, and remade it. The Roman subject is no longer a contest of heroic wills and admirable glory but the slide of a young prince’s appetite into murder, told through the intimacies of mother, son and girl. The protagonist is a monster in the making, not a hero or a magnanimous emperor: Agrippine’s “Il commence, il est vrai, par où finit Auguste”
“He begins, it is true, where Augustus ended” turns the clemency of Corneille’s Cinna inside out. The stake was paid: the first performances went poorly, the Corneille party was hostile, and Racine answered in a bitter first preface. Held short of the bar because the turn is made inside the five-act alexandrine tragedy and the unities, which it perfects rather than breaks.

Score: 8.4 / 10

6The Living Form (Entelecheia)

The form is the instrument of the knowledge. Unity of place, elsewhere a convention, becomes the play’s subject: a palace of doors, where the mother waits outside one, the emperor hides behind another, and every room can be overheard. The overheard scene of the second act is the form’s knowledge in one image: the stage as surveillance, the audience placed with the hidden Néron, the lovers’ speech made deadly by a listener. Unity of time compresses the birth of a tyrant into one day, so that the change appears not as development but as release, which is what the play claims it is. The alexandrine, with its symmetry and formal address, is the court’s mask, and the couplet’s closure lets a line turn the mask into a blade at the caesura. Held off the top because the reported deaths of the fifth act, required by bienséance, are handled conventionally.

Score: 8.8 / 10

7The Bottomless Well (Apeiron)

Evidence rather than promise: three and a half centuries of return. Roland Barthes’s Sur Racine (1963) read it as the drama of a son’s birth out of the parent’s house; Port-Royal and Jansenist readings have found their own play in it, and political readings the absolutist court, a young Louis XIV freeing himself from his mother’s regency party; the theatre has made Néron the great role for a young actor; modern readings put Agrippine at the tragic centre. Each finds something the last did not. One question is permanent for actors: whether Néron, in the fourth act, means the reconciliation for so much as a line. Held a step lower because the well has a floor at Britannicus and Junie, who yield less on return, and because the play’s critical life outside France runs thinner than that of Racine’s Phèdre.

Score: 8.5 / 10

8Pressure on Tradition (Agon)

The field is French tragedy of the seventeenth century and the European classical stage after it. The intrinsic force is high: this is the play in which Racine showed that the Roman political subject could be done by psychology rather than by heroic deliberation, and it set the model of the tyrant play as the study of a mind becoming monstrous; with Andromaque it ended Corneille’s primacy in the eyes of the next generation. Achieved reach is scored with intrinsic force: Voltaire praised it and wrote Roman tragedy of this kind; it became a set text and a school of acting at the Comédie-Française; its tyrant stands behind later Nero dramas and the political psychology of the French stage. Held short of the bar because Racine’s European reach runs chiefly through Phèdre and Andromaque, and outside France this play moved little that can be named.

Score: 8.4 / 10

9The Imperishable (Aphtharsia)

Centuries, and the text whole. Form: the play survives entire in Racine’s own revised editions, with nothing lost and no question of authenticity; nothing is charged. Presence: in the repertory of the Comédie-Française since its foundation, taught in French schools without a break, widely translated, and revived on the modern stage. The charge is on presence outside the French-speaking world, where the play is mainly academic: read, in English and elsewhere, as the second or third Racine, and rarely played. Three and a half centuries of unbroken life in its own language place it high among the works of its age; the narrower presence abroad keeps it below the top of that range, and well below the millennial texts.

Score: 9.1 / 10

10The Made (Techne)

Judged on Racine’s French, the axis on which the play stands highest. The alexandrine is handled with complete command: the confrontation of the third act, when the emperor surprises the lovers, threat against threat and line against line; the long architecture of Agrippine’s accounting, a hundred lines and more ordered at once as an indictment and a ledger; the two counsel scenes built as mirror images, Burrhus appealing to the emperor’s goodness and Narcisse to his pride and his fear of being ruled, to what Rome will say, each persuasive on its own terms. The dramaturgy of the hidden listener is exact in its timing. The costs are small: the exposition of the first act is long and talky, and Britannicus’s speeches are lesser verse than the rest. The making is load-bearing.

Score: 9.2 / 10

11The Inner Law (Cosmos)

One law governs the whole: every relation is a relation of power, and every speech is an act in that economy. Take the two most distant elements, the lovers’ tenderness and Agrippine’s political ledger. They obey the same law: the love is a dynastic threat, and the ledger is a mother’s claim of love. Narcisse’s flattery and Burrhus’s virtue are two currencies in one market. Even the sacred refuge at the end, Junie among the Vestals, is set by the law, as the one place where Néron’s power stops. The range of tone is not wide, with no comedy and no lower world, but within the court the whole spectrum from love to murder is governed by one physics. The one strain is the end, where the people’s killing of Narcisse brings in a force the play has not prepared.

Score: 9.0 / 10

12The Encompassed (Megethos)

Judged on what a single tragedy holds, and what it holds it holds integrated. The family: a mother, two sons, one of them adopted, and a marriage of state. The state: the imperial succession, the Senate and the people invoked, the army present through Burrhus. Consciousness: the interior turn of Néron and the self-knowledge of Agrippine. Love, and the sacred at the edge: the Vestals, the statue of the deified Augustus, the mother’s prophecy. History is present as the weight of Augustus and Claudius on the living. What holds the axis lowest of the twelve: labour, the natural order and any life outside the palace are absent. The form excludes them by design, and the figure records the form.

Score: 7.6 / 10

Act IV · The Reckoning

8.6 / 10 · Final Average

Placement: Tier IV · Canonical

Strongest Dimensions

The Made at 9.2, with The Imperishable at 9.1 and The Inner Law at 9.0. An alexandrine of complete command, in the brothers’ confrontation, the mother’s ledger and the mirrored counsels; three and a half centuries of unbroken life in its own language; and one law of power that governs the lovers’ tenderness and the mother’s accounting alike.

Limiting Dimension

The Encompassed at 7.6, held by the vessel: one room and one day, with labour, the natural order and any life outside the palace absent. Among the ungated axes, The Sublime at 8.3, frequent and cold rather than towering. Among the gated axes, The Archetypal Deep, The Swerve and Pressure on Tradition at 8.4: the myth is built in the plot more than raised in the poetry, the turn from Corneille perfects the form rather than breaking it, and the reach outside France ran chiefly through other plays of Racine.

The Necessity Cap clears at 8.8 against a threshold of 7.5. The Coherence Floor clears with room: The Made at 9.2, The Inner Law at 9.0, The Living Form at 8.8, each against 7.0. The Epochal Gate is unmet: The Imperishable at 9.1 and The Unconcealment at 8.8 clear the bar of 8.5, but The Archetypal Deep at 8.4, The Swerve at 8.4 and Pressure on Tradition at 8.4 each fall a tenth short of it. The Universal Minimum is met (the lowest of the eleven axes it covers is The Sublime at 8.3, against 7.5), and The Encompassed, which it exempts, clears its own floor of 6.0 at 7.6. Four of the five summit conditions are met. The work stands where its aggregate places it: 8.6, in the band of Tier IV, short of the 9.0 that the summit requires.

Basis · a reading from knowledge of Racine’s Britannicus, tragedy in five acts and in alexandrine verse, first performed at the Hôtel de Bourgogne on 13 December 1669 and printed early in 1670 with a first preface, which the collected edition of 1676 replaced with a second. It is scored as a text for performance, in the received text of Racine’s last revision, the collected edition of 1697. The prefaces are context and are not scored. Productions are evidence of the play’s life, and none of them is the work. Every axis is judged on Racine’s French. No text was in hand; nothing was measured on a text, and no quotation was checked against a file. French is quoted only where its words are certain, with the desk’s own close English beneath, and cited by act; everything else is paraphrased. The source is Tacitus, Annals XIII. Translation · John Cairncross’s verse rendering (Penguin, in the volume with Andromache and Berenice) was used for sense, because it keeps the play in verse; it is not in hand, is not quoted, and nothing in it is charged or credited to the play. Facts that could not be verified, among them the exact length of the text in lines, the numbering of the scenes, the extent of the differences between the texts of 1670 and 1697, Racine’s exact words in the second preface about the labour the play cost him, and the play’s rank among Racine’s plays in the Comédie-Française’s count of performances, are not given.